EU
UK
USAVilkår for grossistvilkår
VILKÅR OG BETINGELSER FOR LEVERING AF VARER TIL VIRKSOMHEDER I EU
Disse vilkår gælder for Meri Meri Inc.s levering af varer til virksomheder i EU. Kundens opmærksomhed henledes især på bestemmelserne i punkt 13 (Ansvarsbegrænsning).
1. Fortolkning
Følgende definitioner og fortolkningsregler gælder i disse betingelser.
1.1 Definitioner:
Hverdag: en dag, der ikke er en lørdag, søndag eller helligdag i England, og hvor bankerne i London har åbent.
Ikrafttrædelsesdato: har den betydning, der er angivet i punkt 2.
Betingelser: disse vilkår og betingelser, som fra tid til anden ændres i overensstemmelse med punkt 8.
Samtykker: alle rettigheder, godkendelser, tilladelser, licenser, registreringer, erklæringer, afkald, indberetninger, samtykker og tilladelser.
Kontrakt: kontrakten mellem leverandøren og kunden om levering af varer i overensstemmelse med disse betingelser.
Kunde: den person eller virksomhed, der køber varerne fra leverandøren.
Leveringssted: har den betydning, der er angivet i punkt 2 eller punkt 5.1(b), alt efter hvad der er relevant.
Slutbruger: enhver slutbruger, til hvem Kunden må sælge Varerne i overensstemmelse med disse betingelser.
Force majeure-begivenhed: har den betydning, der er angivet i punkt 16.
Varer: de varer (eller dele heraf), der er angivet i ordren.
Varespecifikation: alle specifikationer og brugsanvisninger vedrørende varerne, som leverandøren har leveret til kunden.
Minimumsordremængde: de minimumsordrer på Varer, der er angivet i bilag 1 til disse vilkår.
Ordre: Kundens ordre på varerne, som aftalt mundtligt via telefon og angivet i kundens indkøbsordreformular, eller kundens skriftlige accept af leverandørens tilbud, alt efter omstændighederne.
Leverandør: Meri Meri Inc, en britisk filial af et selskab registreret i Californien, USA, registreret i Storbritannien med selskabsregistreringsnummer FC020533 og med hjemsted på 60 St Georges Place, Cheltenham, GL50 3PN.
Varemærker: alle varemærker, der er registreret eller er under registrering i leverandørens eller et af dennes tilknyttede selskabers navn.
1.2 Fortolkning:
(a) Ord, der følger efter udtryk som »herunder«, »omfatter«, »især«, »for eksempel« eller lignende udtryk, skal fortolkes som eksempler og må ikke begrænse betydningen af de ord, beskrivelser, definitioner, sætninger eller udtryk, der går forud for disse udtryk.
(b) En henvisning til »skriftligt« eller »skriftlig form« omfatter e-mail, men ikke fax.
(c) En henvisning til en engelsk handling, retsmiddel, retslig procedure, domstol, embedsmand, juridisk dokument, juridisk status, juridisk doktrin, juridisk begreb eller sag skal, for så vidt angår enhver anden jurisdiktion end England, anses for at omfatte en henvisning til det, der kommer tættest på den engelske ækvivalent i den pågældende jurisdiktion.
2. Kontraktgrundlag
2.1 Ordren udgør et tilbud fra kunden om at købe varer i overensstemmelse med disse betingelser.
2.2 Ordren anses først for accepteret, når leverandøren udsteder en skriftlig accept af ordren, og på dette tidspunkt og denne dato træder kontrakten i kraft (ikrafttrædelsesdato).
2.3 Eventuelle beskrivelser eller reklamematerialer udstedt af leverandøren har alene til formål at give et omtrentligt indtryk af de varer, der beskrives heri. De udgør ikke en del af kontrakten og har ingen kontraktmæssig gyldighed.
2.4 Disse betingelser gælder for kontrakten med udelukkelse af alle andre vilkår, som kunden søger at pålægge eller indarbejde, eller som følger af lovgivning, handelsskik, praksis eller forretningsforhold.
2.5 Ethvert tilbud fra leverandøren udgør ikke et tilbud og er kun gyldigt i en periode på 20 arbejdsdage fra udstedelsesdatoen.
2.6 Ordrer på varer accepteres kun, hvis de opfylder kravene til minimumsordremængde som angivet i bilag 1 til disse betingelser.
3. Varer
3.1 Varerne er som beskrevet på leverandørens hjemmeside eller som angivet i en relevant ordre eller varespecifikation.
3.2 Leverandøren forbeholder sig ret til at ændre varespecifikationen, hvis det kræves af gældende lovgivning eller regulering, og leverandøren skal underrette kunden i et sådant tilfælde.
4. Levering af varer
4.1 Leverandøren skal sikre, at:
(a) hver levering af varerne ledsages af en følgeseddel, der angiver ordredatoen, eventuelt referencenummer, varernes type og mængde (herunder varernes kodenummer, hvor det er relevant), eventuelle særlige opbevaringsanvisninger og, hvis ordren leveres i rater, den resterende mængde varer, der endnu ikke er leveret; og
(b) det på leveringssedlen klart angives, om kunden skal returnere emballagemateriale til leverandøren. Kunden skal stille sådant emballagemateriale til rådighed for afhentning på de tidspunkter, som leverandøren med rimelighed måtte anmode om. Returnering af emballagemateriale sker for leverandørens regning.
4.2 Leverandøren skal levere varerne til det sted, der er angivet i ordren, eller et andet sted, som parterne måtte aftale (leveringsstedet), på et hvilket som helst tidspunkt, efter at leverandøren har meddelt kunden, at varerne er klar.
4.3 Leveringen af varerne anses for afsluttet, når aflæsningen af varerne på leveringsstedet er afsluttet.
4.4 Eventuelle angivne datoer for levering af varerne er kun vejledende, og leveringstidspunktet er ikke afgørende, medmindre andet er angivet i ordren. Leverandøren er ikke ansvarlig for forsinkelser i leveringen af varerne, der skyldes en force majeure-begivenhed eller kundens manglende fremsendelse af tilstrækkelige leveringsinstruktioner eller andre instruktioner, der er relevante for leveringen af varerne, til leverandøren.
4.5 Hvis leverandøren undlader at levere varerne, er leverandørens ansvar begrænset til de omkostninger og udgifter, som kunden har afholdt for at anskaffe erstatningsvarer af tilsvarende beskrivelse og kvalitet på det billigste tilgængelige marked, fratrukket varernes pris. Leverandøren påtager sig intet ansvar for manglende levering af varerne, i det omfang en sådan manglende levering skyldes en force majeure-begivenhed eller kundens manglende fremsendelse af tilstrækkelige leveringsinstruktioner eller andre instruktioner, der er relevante for leveringen af varerne, til leverandøren.
4.6 Hvis kunden undlader at modtage eller acceptere leveringen af varerne inden for tre arbejdsdage efter den aftalte dato, gælder følgende, medmindre en sådan undladelse eller forsinkelse skyldes en force majeure-begivenhed eller leverandørens manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten vedrørende varerne:
(a) anses leveringen af varerne for at være gennemført kl. 9.00 på den aftalte dato; og
(b) skal leverandøren opbevare varerne, indtil leveringen finder sted, og opkræve kunden alle dermed forbundne omkostninger og udgifter (herunder forsikring).
4.7 Hvis kunden ønsker at annullere en ordre, efter at den pågældende ordre er blevet pakket og gjort klar til levering, kan leverandøren tillade kunden at annullere ordren mod, at kunden betaler et gebyr svarende til 25 % af den pågældende ordres værdi.
4.8 Hvis kunden ikke har taget varerne i mod ti arbejdsdage efter den dag, hvor leverandøren meddelte kunden, at varerne var klar til levering, kan leverandøren annullere kundens ordre, opkræve kunden 25 % af den pågældende ordres værdi og videresælge eller på anden måde disponere over en del af eller alle varerne.
4.9 Leverandøren kan levere varerne i rater, som faktureres og betales separat. Hver rate udgør en særskilt aftale. Eventuel forsinkelse i leveringen eller mangler ved en rate giver ikke kunden ret til at annullere andre rater.
5. International levering
5.1 Hvis kunden bestiller varer til levering uden for Storbritannien:
(a) finder bestemmelserne i denne klausul 5 anvendelse (med forbehold for eventuelle andre vilkår, der er aftalt skriftligt mellem leverandøren og kunden), uanset eventuelle andre bestemmelser i disse vilkår og betingelser;
(b) skal varerne leveres FOB fra et af leverandøren udpeget europæisk toldoplag (Incoterms 2020);
(c) anerkender kunden, at varerne kan være omfattet af importafgifter og skatter, der pålægges, når leverancen når frem til bestemmelsesstedet. Leverandøren har ingen indflydelse på disse afgifter og kan ikke forudsige deres størrelse;
(d) Kunden er ansvarlig for betaling af sådanne importafgifter og skatter;
(e) kunden skal straks indhente og opretholde alle de tilladelser, godkendelser og andre samtykker, der er nødvendige for leveringen af varerne (herunder importlicenser);
(f) kunden skal overholde alle gældende love og regler i det land, som varerne er bestemt til, og leverandøren påtager sig intet ansvar, hvis kunden overtræder en sådan lov; og
(g) kunden er ansvarlig for at sikre, at de varer, som vedkommende bestiller, overholder alle gældende love i det land, som varerne er bestemt til.
5.2 I det omfang leverandøren har aftalt, at varerne skal leveres EXW fra et af leverandøren udpeget europæisk toldoplag (Incoterms 2020), gælder følgende gebyrer:
(a) Grundgebyr for afhentning: 250 €
(b) For ordrer, der ikke afhentes inden for 3 dage efter meddelelse om, at ordren er klar til afhentning:
(a) Genindlagringsgebyr: 125 €
(b) Genplukningsgebyr: 125 €
(c) Dagligt opbevaringsgebyr, der gælder fra den fjerde dag, hvor afhentning ikke er foretaget: 50 €.
6. Varernes kvalitet
6.1 Leverandøren garanterer, at varerne ved levering:
(a) i alle væsentlige henseender stemmer overens med deres beskrivelse;
(b) er fri for væsentlige mangler i design, materiale og udførelse; og
(c) er af tilfredsstillende kvalitet (i henhold til loven om salg af varer fra 1979).
6.2 Med forbehold af punkt 3 gælder følgende, hvis:
(a) kunden inden for en rimelig frist efter opdagelsen skriftligt underretter leverandøren om, at nogle eller alle varerne ikke overholder garantien i punkt 1;
(b) leverandøren får en rimelig mulighed for at undersøge de pågældende varer; og
(c) kunden (hvis leverandøren anmoder herom) returnerer de pågældende varer til leverandørens forretningssted på kundens regning,
skal leverandøren efter eget valg reparere eller udskifte de mangelfulde varer eller tilbagebetale den fulde pris for de mangelfulde varer.
6.3 Leverandøren er ikke ansvarlig for, at varerne ikke overholder den i punkt 1 angivne garanti, hvis:
(a) kunden eller en slutbruger fortsætter med at anvende sådanne varer efter at have givet meddelelse i overensstemmelse med punkt 2;
(b) manglen opstår, fordi kunden eller en slutbruger ikke har fulgt leverandørens mundtlige eller skriftlige anvisninger vedrørende opbevaring, installation, idriftsættelse, brug eller vedligeholdelse af varerne eller (hvis sådanne ikke foreligger) god handelspraksis i forbindelse hermed;
(c) manglen opstår som følge af, at leverandøren har fulgt en tegning, et design eller en varespecifikation leveret af kunden;
(d) kunden ændrer eller reparerer de pågældende varer uden leverandørens skriftlige samtykke;
(e) manglen skyldes almindelig slitage, forsætlig beskadigelse, uagtsomhed eller unormale driftsforhold; eller
(f) varerne afviger fra deres beskrivelse som følge af ændringer, der er foretaget for at sikre, at de overholder gældende lovmæssige eller reguleringsmæssige standarder.
6.4 Medmindre andet er fastsat i denne paragraf 6, påtager leverandøren sig intet ansvar over for kunden i forbindelse med varernes manglende overholdelse af den i paragraf 1 fastsatte garanti.
6.5 Disse betingelser gælder for alle reparerede eller udskiftede varer, der leveres af leverandøren.
7. Ejendomsret og risiko
7.1 Risikoen for varerne overgår til kunden ved leveringens afslutning.
7.2 Ejendomsretten til varerne overgår først til kunden, når leverandøren har modtaget fuld betaling (kontant eller i indløste midler) for varen.
7.3 Indtil ejendomsretten til varerne er overgået til kunden, skal kunden:
(a) opbevare varerne adskilt fra alle andre varer, som kunden besidder, således at de forbliver let genkendelige som leverandørens ejendom;
(b) ikke fjerne, beskadige eller tilsløre nogen identifikationsmærker eller emballage på eller i forbindelse med varerne;
(c) opbevare varerne i tilfredsstillende stand og forsikre dem mod alle risici til deres fulde pris på leverandørens vegne fra leveringsdatoen;
(d) straks underrette leverandøren, hvis kunden bliver udsat for en af de begivenheder, der er anført i klausul 2(b) til klausul 14.2(d); og
(e) give leverandøren de oplysninger, som leverandøren med rimelighed fra tid til anden måtte kræve vedrørende:
(a) varerne; og
(b) kundens aktuelle økonomiske situation.
7.4 På ethvert tidspunkt, før ejendomsretten til varerne overgår til kunden, kan leverandøren kræve, at kunden udleverer alle varer i sin besiddelse, som ikke er blevet videresolgt eller uigenkaldeligt indarbejdet i et andet produkt, og hvis kunden ikke straks efterkommer dette, kan leverandøren betræde kundens eller en tredjeparts lokaler, hvor varerne er opbevaret, for at hente dem.
8. Gebyrer og betaling
8.1 Prisen for varerne:
(a) skal være den pris, der er angivet i ordren, eller, hvis der ikke er angivet nogen pris, den pris, der er angivet på leverandørens hjemmeside på ordredatoen; og
(b) skal, medmindre andet er aftalt, være eksklusive alle omkostninger og gebyrer til emballering, forsikring og transport af varerne, som skal faktureres til kunden.
8.2 Leverandøren forbeholder sig ret til at forhøje prisen på varerne ved at underrette kunden herom på et hvilket som helst tidspunkt inden levering for at afspejle eventuelle stigninger i leverandørens omkostninger til varerne, der skyldes:
(a) enhver faktor, der ligger uden for leverandørens kontrol (herunder valutakursudsving, stigninger i skatter og afgifter samt stigninger i arbejds-, materiale- og andre produktionsomkostninger);
(b) enhver anmodning fra kunden om ændring af leveringsdato(er), mængder eller typer af bestilte varer eller varespecifikationen; eller
(c) enhver forsinkelse forårsaget af kundens instrukser vedrørende varerne eller kundens manglende fremsendelse af tilstrækkelige eller nøjagtige oplysninger eller instrukser til leverandøren vedrørende varerne.
8.3 Leverandøren skal fakturere kunden på leveringstidspunktet eller på et hvilket som helst tidspunkt efter leveringens afslutning.
8.4 Kunden skal betale hver faktura, som leverandøren fremsender:
(a) senest 14 dage efter fakturadatoen eller i overensstemmelse med eventuelle kreditbetingelser, som leverandøren har aftalt og skriftligt bekræftet over for kunden; og
(b) fuldt ud og i frie midler til en bankkonto, der skriftligt er angivet af leverandøren, og
betalingsfristen er en væsentlig del af kontrakten.
8.5 Alle beløb, som kunden skal betale i henhold til kontrakten, er eksklusive beløb vedrørende den til enhver tid gældende merværdiafgift (moms), medmindre andet er angivet. Hvis leverandøren i henhold til kontrakten leverer en momspligtig ydelse til kunden, skal kunden, ved modtagelse af en gyldig momsfaktura fra leverandøren, betale leverandøren de yderligere beløb i forbindelse med moms, der pålægges leveringen af varerne, samtidig med at betalingen for leveringen af varerne forfalder.
8.6 Hvis kunden undlader at foretage en betaling, der skal ydes til leverandøren i henhold til kontrakten inden forfaldsdatoen, skal kunden – uden at dette begrænser leverandørens retsmidler i henhold til punkt 14 – betale renter af det forfaldne beløb fra forfaldsdatoen indtil betaling af det forfaldne beløb, uanset om dette sker før eller efter domsafsigelse. Renter i henhold til denne paragraf 6 påløber dagligt med en sats på 1,5 %.
8.7 Alle beløb, der forfalder i henhold til kontrakten, skal betales fuldt ud uden modregning, modkrav, fradrag eller tilbageholdelse (bortset fra fradrag eller tilbageholdelse af skat i henhold til lovgivningen).
9. Kreditbetingelser
9.1 Leverandøren tilbyder ikke kreditbetingelser, før kunden enten:
(a) har vist sin vilje til at betale leverandørens fakturaer i overensstemmelse med disse betingelser i løbet af seks måneders ordrer og har haft et salg på over 1.500,00 £; eller
(b) indhentet en god kreditrapport fra en velrenommeret tredjepartsbank.
9.2 Eventuelle kreditbetingelser aftales skriftligt mellem kunden og leverandøren.
9.3 Uanset bestemmelserne i punkt 1 og 9.2 anerkender kunden, at leverandøren har ret til at afvise kreditbetingelser af enhver årsag, og at leverandøren har ret til at suspendere enhver konto, hvor kunden ikke har betalt forfaldne fakturaer, indtil kontoen er bragt i orden.
10. Videresalg
10.1 Det anerkendes, at kunden må videresælge varerne til en slutkunde, og i den forbindelse må kunden ikke:
(a) udgive sig for at være leverandørens repræsentant til noget formål;
(b) give nogen betingelser eller garantier på leverandørens vegne;
(c) fremsætte nogen erklæringer på leverandørens vegne;
(d) afgive nogen løfter eller garantier vedrørende varerne ud over dem, der er angivet i leverandørens katalog eller på leverandørens hjemmeside.
10.2 Kunden skal markedsføre varerne på en måde, der sikrer, at:
(a) varerne præsenteres på en passende platform, der fremviser varernes design, egenskaber og fordele på en retfærdig og repræsentativ måde;
(b) den værdi, der knytter sig til varernes mærke, ikke påvirkes negativt; og
(c) alle retningslinjer og instrukser, som leverandøren har givet kunden vedrørende markedsføring og reklame for varerne, overholdes.
10.3 Leverandøren indrømmer Kunden den ikke-eksklusive ret til at anvende varemærkerne i forbindelse med markedsføring, reklame og salg af varerne. Kunden anerkender og accepterer, at alle rettigheder til varemærkerne forbliver hos leverandøren, og at kunden ikke har og ikke vil erhverve nogen rettigheder til dem i kraft af opfyldelsen af sine forpligtelser, bortset fra retten til at anvende varemærkerne som udtrykkeligt fastsat i disse vilkår.
10.4 Onlineannoncer eller fremvisninger af varerne eller varemærkerne skal i hvert enkelt tilfælde godkendes skriftligt af leverandøren.
10.5 Kunden må kun markedsføre og sælge varerne under leverandørens varemærker og ikke i forbindelse med noget andet varemærke, brand eller firmanavn, medmindre dette er tilladt i en eventuel brandingmanual udstedt af leverandøren.
10.6 Kunden skal overholde alle regler for brugen af leverandørens varemærker, som er udstedt af leverandøren (herunder dem, der er angivet i en eventuel brandingmanual udstedt af leverandøren), og må ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra leverandøren:
(a) ændre eller tilføje noget til mærkningen eller emballagen af varerne, hvor varemærkerne er anbragt;
(b) foretage tilføjelser eller ændringer til varerne eller til reklame- og salgsfremmende materiale leveret af leverandøren; eller
(c) ændre, beskadige eller fjerne henvisninger til varemærkerne, henvisninger til leverandøren eller andre navne, der er påført eller fastgjort til varerne eller deres emballage eller mærkning.
10.7 Kunden må ikke:
(a) viderelicensere, overdrage, overføre, belaste eller på anden måde behæfte retten til at anvende, henvise til eller betegne varemærkerne til nogen anden part, medmindre andet udtrykkeligt er tilladt i henhold til disse vilkår;
(b) videresælge eller reklamere for varerne til en pris, der overstiger den maksimale videresalgspris, som leverandøren fra tid til anden angiver skriftligt;
(c) videresælge varerne via tredjepartswebsteder (herunder, men ikke begrænset til, www.ebay.com, www.amazon.com, etsy.com eller www.walmart.com);
(d) ansøge om rettigheder eller licenser i eget navn eller på anden måde i leverandørens navn, vedrørende leverandørens mærkenavne, varemærker, design eller andre patenter i forbindelse med leverandøren eller varerne, uanset om disse er beskyttet i henhold til disse vilkår eller ej; eller
(e) købe annoncer på nogen online-søgemaskine (herunder, men ikke begrænset til, Google, Yahoo, Bing eller Ask) ved brug af søgeord, der indeholder eller ligner de varemærker eller andre handels- eller produktnavne, som leverandøren anvender, i en grad, der kan forveksles.
11. Databeskyttelse
11.1 Leverandøren er indforstået med, at enhver fortrolig information, der videregives som led i disse vilkår, kan udgøre personoplysninger i henhold til den britiske databeskyttelseslovgivning og enhver anden EU-lovgivning vedrørende personoplysninger samt al anden lovgivning og alle andre reguleringsmæssige krav, der fra tid til anden er gældende, og som finder anvendelse på en part i forbindelse med brugen af personoplysninger (herunder, men ikke begrænset til, privatlivsbeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation) (databeskyttelsesbestemmelser).
11.2 Kunden skal sikre, at den har alle nødvendige og relevante samtykker og meddelelser på plads for at muliggøre lovlig overførsel af personoplysningerne til leverandøren i disse vilkårs gyldighedsperiode og til de formål, der er angivet heri, således at leverandøren lovligt kan anvende, behandle og overføre personoplysningerne i overensstemmelse med disse vilkår på kundens vegne og skal skadesløsholde leverandøren for ethvert tab eller enhver skade, der opstår som følge af et krav, som leverandøren modtager på grund af manglende overholdelse af databeskyttelsesbestemmelserne i forbindelse med disse vilkår.
12. Fortrolighed
12.1 Hver part forpligter sig til på intet tidspunkt at videregive fortrolige oplysninger vedrørende den anden parts forretning, anliggender, kunder, klienter eller leverandører til nogen person, medmindre dette er tilladt i henhold til punkt 2.
12.2 Hver part må videregive den anden parts fortrolige oplysninger:
(a) til sine ansatte, ledende medarbejdere, repræsentanter, entreprenører, underentreprenører eller rådgivere, der har behov for at kende sådanne oplysninger med henblik på at udøve partens rettigheder eller opfylde sine forpligtelser i henhold til eller i forbindelse med kontrakten. Hver part skal sikre, at de af dens ansatte, ledende medarbejdere, repræsentanter eller rådgivere, som den videregiver den anden parts fortrolige oplysninger til, overholder denne klausul 12; og
(b) i det omfang det kræves af lovgivningen, en kompetent domstol eller en statslig eller regulerende myndighed.
12.3 Ingen part må anvende en anden parts fortrolige oplysninger til andre formål end at udøve sine rettigheder og opfylde sine forpligtelser i henhold til eller i forbindelse med kontrakten.
13. Ansvarsbegrænsning
13.1 Denne bestemmelse 13 fastlægger leverandørens samlede økonomiske ansvar (herunder ethvert ansvar for handlinger eller undladelser begået af dennes medarbejdere, agenter og underleverandører) over for kunden med hensyn til:
(a) enhver overtrædelse af disse vilkår;
(b) enhver overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen;
(c) enhver erklæring, vildledende fremstilling (uanset om den er uagtsom eller forsætlig), udtalelse eller erstatningspligtig handling eller undladelse (herunder uagtsomhed), der opstår i henhold til eller i forbindelse med disse vilkår.
13.2 Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vilkår, er alle garantier, betingelser og andre vilkår, der følger af lovgivning, almindelig ret eller på anden måde, i det omfang loven tillader det, udelukket fra disse vilkår.
13.3 Intet i disse vilkår udelukker eller begrænser leverandørens ansvar for:
(a) død eller personskade forårsaget af leverandørens uagtsomhed;
(b) svig eller svigagtig vildledning; eller
(c) ethvert andet ansvar, som ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses.
13.4 Med forbehold af punkt 13.3:
(a) er leverandøren ikke ansvarlig, hverken i henhold til kontrakt, erstatningsret (herunder for uagtsomhed eller overtrædelse af lovmæssige forpligtelser), vildledende oplysninger (uanset om disse er uagtsomme eller bevidste), restitution eller på anden måde, for tab af fortjeneste, tab af forretning, tab af goodwill eller lignende tab, eller for indirekte tab eller følgeskader, omkostninger, erstatning, afgifter eller udgifter, uanset hvordan disse måtte opstå; og
(b) skal leverandørens samlede ansvar i henhold til aftale, erstatningsret (herunder uagtsomhed eller overtrædelse af lovmæssige forpligtelser), vildledende oplysninger (uanset om disse er uagtsomme eller forsætlige), restitution eller på anden måde, der opstår i forbindelse med opfyldelsen eller den påtænkte opfyldelse af aftalen, være begrænset til den pris, der er betalt for varerne.
13.5 Denne bestemmelse 13 forbliver i kraft efter kontraktens ophør.
14. Opsigelse
14.1 Uden at det berører andre rettigheder eller retsmidler, som leverandøren har til rådighed, kan leverandøren opsige kontrakten ved at give kunden mindst 30 dages skriftligt varsel.
14.2 Uden at dette berører andre rettigheder eller retsmidler, som den pågældende part har til rådighed, kan begge parter opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning ved skriftligt at underrette den anden part, hvis:
(a) den anden part begår en væsentlig misligholdelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten og (hvis en sådan misligholdelse kan afhjælpes) undlader at afhjælpe denne misligholdelse inden for 10 dage efter modtagelse af en skriftlig påmindelse herom;
(b) den anden part træffer foranstaltninger eller foranstaltninger i forbindelse med, at den underkastes administration, foreløbig likvidation eller indgår et akkord eller en ordning med sine kreditorer (bortset fra i forbindelse med en solvensomlægning), opnår et moratorium, opløses (hvad enten det sker frivilligt eller ved retskendelse, medmindre det sker med henblik på en solvensomlægning), der udpeges en kurator for nogen af dens aktiver, eller den ophører med at drive virksomhed, eller, hvis foranstaltningen eller handlingen træffes i en anden jurisdiktion, i forbindelse med en tilsvarende procedure i den relevante jurisdiktion;
(c) den anden part suspenderer eller truer med at suspendere eller indstiller eller truer med at indstille driften af hele eller en væsentlig del af sin virksomhed; eller
(d) den anden parts økonomiske situation forværres i et sådant omfang, at det med rimelighed kan begrunde den opfattelse, at dens evne til at opfylde kontraktens vilkår er i fare.
14.3 Uden at dette berører andre rettigheder eller retsmidler, som leverandøren har til rådighed, kan leverandøren opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning ved skriftlig meddelelse til kunden, hvis kunden undlader at betale et forfaldent beløb i henhold til kontrakten på forfaldsdatoen.
14.4 Uden at dette berører andre rettigheder eller retsmidler, som leverandøren har til rådighed, kan leverandøren suspendere alle yderligere leverancer af varer i henhold til kontrakten eller enhver anden kontrakt mellem kunden og leverandøren, hvis kunden undlader at betale et forfaldent beløb i henhold til kontrakten på forfaldsdatoen, kunden bliver omfattet af en af de begivenheder, der er anført i klausul 2(b) til klausul 14.2(d), eller leverandøren med rimelighed har grund til at antage, at kunden er ved at blive omfattet af en af disse.
15. Konsekvenser af opsigelse
15.1 Ved ophør af kontrakten:
(a) skal kunden straks betale leverandøren alle leverandørens udestående ubetalte fakturaer samt renter, og for så vidt angår leverede varer, for hvilke der ikke er fremsendt en faktura, skal leverandøren fremsende en faktura, som skal betales af kunden straks efter modtagelsen;
(b) skal kunden returnere alt leverandørmateriale samt eventuelle leverancer eller varer, der ikke er fuldt betalt. Hvis kunden undlader at gøre dette, kan leverandøren betræde kundens lokaler og tage dem i besiddelse. Indtil de er blevet returneret, er kunden alene ansvarlig for deres sikre opbevaring og må ikke anvende dem til noget formål, der ikke har forbindelse med denne kontrakt.
15.2 Opsigelse eller udløb af kontrakten berører ikke parternes rettigheder, retsmidler, forpligtelser og ansvar, der er opstået indtil datoen for opsigelse eller udløb, herunder retten til at kræve erstatning for ethvert kontraktbrud, der forelå på eller før datoen for opsigelse eller udløb.
15.3 Enhver bestemmelse i aftalen, der udtrykkeligt eller implicit er beregnet til at have virkning efter opsigelse eller udløb, forbliver i fuld kraft og virkning.
16. Force majeure
Ingen af parterne har noget ansvar over for den anden part i henhold til disse vilkår, hvis den forhindres i eller forsinkes med at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse vilkår eller med at drive sin virksomhed som følge af handlinger, begivenheder, undladelser eller ulykker, der ligger uden for dens rimelige kontrol, herunder myndighedsbeslutninger, ændringer i lovkrav, der gælder for varerne, strejker, lockout eller andre arbejdskonflikter (herunder arbejdskonflikter, der involverer leverandørens arbejdsstyrke), naturkatastrofer, krig, optøjer, borgerlige uroligheder, overholdelse af love eller forskrifter, brand, oversvømmelse eller storm eller manglende evne som følge af en af de ovennævnte årsager til at skaffe den nødvendige arbejdskraft, de nødvendige materialer eller faciliteter (hver især en »force majeure-begivenhed«), forudsat at: (i) den anden part underrettes om en sådan begivenhed og dens forventede varighed; og (ii) den gør alt, hvad der med rimelighed kan forventes, for at afbøde, overvinde eller minimere virkningerne af den pågældende force majeure-begivenhed.
17. Generelt
17.1 Overdragelse og andre transaktioner: Kontrakten samt alle rettigheder og interesser i henhold hertil må kun overføres eller overdrages med den anden parts forudgående skriftlige samtykke.
17.2 Meddelelser
(a) Enhver meddelelse eller anden kommunikation, der gives til en part i henhold til eller i forbindelse med kontrakten, skal være skriftlig og skal:
(a) afleveres personligt eller sendes med forudbetalt førsteklasses post eller anden leveringstjeneste med levering den følgende arbejdsdag til den pågældende parts hjemsted (hvis der er tale om et selskab) eller hovedforretningssted (i alle andre tilfælde); eller
(b) sendes pr. e-mail til den e-mailadresse, som den pågældende part fra tid til anden måtte angive.
(b) Enhver meddelelse eller kommunikation anses for at være modtaget:
(a) hvis den afleveres personligt, på det tidspunkt, hvor meddelelsen afleveres på den korrekte adresse;
(b) hvis den sendes med forudbetalt førsteklasses post eller en anden leveringstjeneste med levering den næste arbejdsdag, kl. 9.00 på den anden arbejdsdag efter afsendelse; eller
(c) hvis den sendes via e-mail, på tidspunktet for afsendelsen, eller, hvis dette tidspunkt falder uden for åbningstiden på modtagelsesstedet, når åbningstiden genoptages. I denne klausul 2(b)(c) forstås ved åbningstid kl. 09.00 til 17.00 mandag til fredag på en dag, der ikke er en helligdag på modtagelsesstedet.
(c) Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på forkyndelse af sagsakter eller andre dokumenter i forbindelse med retssager eller, hvor det er relevant, voldgift eller andre former for tvistbilæggelse.
17.3 Adskillelse. Hvis en bestemmelse eller en del af en bestemmelse i kontrakten er eller bliver ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, anses den for at være slettet, men dette påvirker ikke gyldigheden og håndhævelsen af den resterende del af kontrakten. Hvis en bestemmelse eller en del af en bestemmelse i kontrakten anses for at være slettet i henhold til denne bestemmelse 17.3, skal parterne forhandle i god tro for at nå til enighed om en erstatningsbestemmelse, der i videst muligt omfang opnår det samme forretningsmæssige resultat som den oprindelige bestemmelse.
17.4 Afkald. En parts undladelse eller forsinkelse med at udøve en rettighed eller et retsmiddel, der er fastsat i kontrakten eller i lovgivningen, udgør ikke et afkald på denne eller nogen anden rettighed eller noget andet retsmiddel, og det forhindrer eller begrænser heller ikke den videre udøvelse af denne eller nogen anden rettighed eller noget andet retsmiddel. Ingen enkeltstående eller delvis udøvelse af en sådan rettighed eller et sådant retsmiddel skal forhindre eller begrænse den videre udøvelse af den pågældende eller nogen anden rettighed eller noget andet retsmiddel.
17.5 Intet partnerskab eller agentur. Intet i kontrakten har til formål eller skal anses for at etablere et partnerskab eller joint venture mellem parterne, gøre den ene part til den andens agent eller bemyndige den ene part til at indgå forpligtelser for eller på vegne af den anden part.
17.6 Hele aftalen.
(a) Kontrakten udgør den fulde aftale mellem parterne og erstatter og ophæver alle tidligere aftaler, løfter, forsikringer, garantier, erklæringer og forståelser mellem dem, uanset om de er skriftlige eller mundtlige, vedrørende kontraktens genstand.
(b) Hver part anerkender, at den ved indgåelsen af kontrakten ikke påberåber sig og ikke har nogen retsmidler i forbindelse med nogen erklæring, fremstilling, forsikring eller garanti (uanset om den er afgivet i god tro eller uagtsomt), der ikke er angivet i kontrakten. Hver part accepterer, at den ikke har noget krav vedrørende uagtsom eller uforsætlig vildledning baseret på nogen erklæring i kontrakten.
17.7 Tredjemandsrettigheder. Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, giver kontrakten ikke anledning til nogen rettigheder i henhold til Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 til at håndhæve nogen bestemmelse i kontrakten.
17.8 Ændringer. Medmindre andet er angivet i disse betingelser, er ingen ændringer af kontrakten gyldige, medmindre de er aftalt skriftligt og underskrevet af parterne (eller deres bemyndigede repræsentanter).
17.9 Gældende lov. Denne aftale og enhver tvist eller ethvert krav, der opstår som følge af eller i forbindelse med den, dens genstand eller indgåelse (herunder ikke-kontraktmæssige tvister eller krav), er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i England og Wales.
17.10 Værneting
(a) Medmindre andet er fastsat i klausul 10(b), accepterer hver part uigenkaldeligt, at domstolene i England og Wales har enekompetence til at afgøre enhver tvist eller ethvert krav, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale, dens genstand eller indgåelse (herunder ikke-kontraktmæssige tvister eller krav).
(b) Leverandøren kan anlægge sag (uanset om det sker samtidig med de i punkt 10(a) omtalte sager eller ej) mod kunden på kundens hjemsted i det omfang, det er tilladt i henhold til den lovgivning, der gælder i den pågældende jurisdiktion.
(c) I det omfang loven tillader det:
(a) konventionen om internationalt varesalg fra 1980 og alle internationale og nationale lovgivningsmæssige (eller andre) gennemførelser af denne konvention; og
(b) loven om ensartede regler for internationale salg fra 1967,
finder ikke anvendelse i forbindelse med denne aftale.
Bilag 1
Minimumsordremængder
| Marked | Åbningsminimum | Minimum ved genbestilling | Gebyr ved mængder under minimum | Minimum for restordrer | Valuta |
|
| USA og Canada | 500 | 300 | 25 | 100 | USD | |
| UK | 250 | 150 | 25 | 100 | Sterling | |
| EU | 250 | 150 | 25 | 100 | Euro | |
| Alle andre zoner | 500 | 300 | 25 | Endnu ikke fastlagt | USD |